يتداول روّاد منصّات التواصل الإلكترونيّة مقطع فيديو مضحك للنجمة أصالة نصري من محادثة أجرتها مع ابنتها شام عبر البث المباشر على “إنستاغرام”، وفي المقطع تشرح شام عن أداة لتدليك الوجه وتحاول تفسير تأثيرها طبّياً على البشرة، إلا أنها خلال الشرح تستخدم المصطلحات الطبيّة باللغة الإنجليزيّة وتستعين بأصالة لترجمتها إلى اللغة العربية. في البداية تتعاون أصالة مع ابنتها وتساعدها بالترجمة، إلا أنها ترفض متابعة دور المترجم عندما تتعثّر شام بترجمة مصطلح “الدورة الدموية”، فتجيبها أصالة بطرافة: “ايه لا إنه مو تعملي فيها إنه إنتِ صرتِ من بريطانيا” وتتابع بعفويتها الحديث عن أولئك الذين ينسون اللغة العربية ما أن ينتقلون للدراسة في الخارج.
أصالة لإبنتها: “مو تعملي فيها إنه إنتِ صرتِ من بريطانيا”
